Thầy Thích Nhật Từ tuyển dịch 22/1/2022
1. Nhà hoạt động hòa bình
- CNN: Thích Nhất Hạnh, Tăng sĩ lỗi lạc của Phật giáo Việt Nam, nhà hoạt động hòa bình, tiếng nói lãnh đạo phản đối chiến tranh Việt Nam (Thich Nhat Hanh, a prominent Vietnamese Buddhist monk, peace activist and leading voice in opposition to the Vietnam War).
- The Guardian: Thích Nhất Hạnh, thiền sư Việt Nam, nhà thơ, nhà hoạt động hòa bình, người nổi bật về chống đối chiến tranh Việt Nam, viên tịch ở tuổi 95, được các đồ đề vây quần tại ngôi chùa, nơi hành trình tâm linh của Người được bắt đầu (Thich Nhat Hanh, the Zen Buddhist monk, poet and peace activist who rose to prominence as an opponent of the Vietnam war, has died aged 95 surrounded by his followers in the temple where his spiritual journey began)
- Aljazeera: Nhà thơ và nhà hoạt động hòa bình, Thích Nhất Hạnh trở thành một trong những người Phật giáo có tầm ảnh hưởng nhất (A poet and peace activist, Thich Nhat Hanh became one of the most influential people in Buddhism)
- Reuters: Thích Nhất Hạnh là nhà hoạt động hòa bình thi vị và bậc thầy chánh niệm. Ngài là một trong những người tuyệt vời nhất mà tôi từng gặp (poetic peace activist and master of mindfulness… He was one of the most amazing people I have ever met)
- Civil rights leader Martin Luther King 1967: Về phương diện cá nhân, tôi không biết ai có thể có xứng đáng cho giải Nobel Hòa bình hơn Tăng sĩ Việt Nam Thích Nhất Hạnh (I do not personally know of anyone more worthy of the Nobel Peace Prize than this gentle Buddhist monk from Vietnam).
2. Thiền sư về chánh niệm
BBC English: Người cha của chánh niệm (Father of mindfulness). Thích Nhất Hạnh, thiền sư khả kính, Người giúp truyền bá thực tập chính niệm tại phương Tây và Phật giáo nhập thế xã hội tại phương Đông (Thich Nhat Hanh, the revered Zen Buddhist monk who helped spread the practice of mindfulness in the West and socially engaged Buddhism in the East)
ABCNews: Tăng sĩ có tầm ảnh hưởng toàn cầu và đồng minh với mục sư Martin Luther King, Thích Nhất Hạnh là người dẫn đầu Phật giáo dấn thân, ứng dụng các nguyên lý dấn thân này vào hòa bình (A monk with global influence and an ally of Martin Luther King, he championed what he called “engaged Buddhism,” applying its principles in pressing for peace).
SBS: Tăng sĩ Việt Nam, nhà hoạt động hòa bình Thích Nhất Hạnh, người Phật giáo có tầm ảnh hưởng lớn, có công mang chính niệm đến với phương Tây (Vietnamese monk-turned-peace-activist Thich Nhat Hanh, a hugely influential Buddhist credited with bringing mindfulness to the West).
DW News: Người đi đầu về khái niệm chính niệm ở phương Tây, Thích Nhất Hạnh là một trong những Tăng sĩ có tầm ảnh hưởng nhất trên thế giới (A pioneer of the concept of mindfulness in the West, Thich Nhat Hanh was one of the world’s most influential Buddhist monks)
LỜI DẠY CỦA THIỀN SƯ NHẤT HẠNH
Thích Nhất Hạnh: Chỉ ngồi trên đệm và thiền thôi là chưa đủ … và điều đó đã trở thành nền tảng thực sự của rất nhiều hình thái Phật giáo hiện đại (it’s not enough to sit on a cushion and meditate… and that’s become a real cornerstone of a lot of modern Buddhism)
Hy vọng: Hy vọng là quan trọng, vì hy vọng có thể làm cho giây phút hiện tại không khó để chịu đựng… (Hope is important, because it can make the present moment less difficult to bear)
Believe: Nếu chúng ta tin rằng ngày mai sẽ tốt đẹp hơn, chúng ta có thể chịu đựng gian truân trong hôm nay (If we believe that tomorrow will be better, we can bear a hardship today)
Sống và chết: Sinh tử chỉ là ý niệm cho nên là bất thật. Đức Phật dạy chúng ta rằng không có sinh, không có tử, không có đến, không có đi, không có đồng nhất, không có dị bietj, không có ngã thường hằng, không có chết là hết. (Birth and death are only notions. They are not real. The Buddha taught that there is no birth; there is no death; there is no coming; there is no going; there is no same; there is no different; there is no permanent self; there is no annihilation)
